?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Это прекрасно!!

Отрывок из поэмы "Тангейзер"

Исида я, и только мною живы
И жизни влажный жар, и смерти хлад,
И звезды, и моря, и лунные приливы,
И таинства страданий и услад.
Я — мать! Я — плоть земли, расцветшей по весне!
Я — нежный плеск волны, клонящейся к волне!
Вернется всё: и жизнь, и смерть, и страсть, и месть, и свет, и тьма — ко мне!
Ко мне!

Хатхор я, и своею красотой
Я затмеваю и зари горенье,
И плод, осенним златом налитой,
И женщину саму — венец творенья.
Я — жертва, жрец и храм в едином бытии,
Я — милость и любовь, я — сила судии,
И всё, что есть: и жизнь, и смерть, и страсть, и месть, и свет, и тьма — мои!
Мои!

Венера я, любовь и свет земли,
Я — щедрость уст и слёз благословенье,
Бесплодных ласк томительный разлив
И жажда, что не знает утоленья.
Я — храм, в котором долго жаждал ты,
Горя огнем надежды и тщеты;
Я — тот огонь! Я — лиры стон; я — зов, и песнь, и страсть, и смерть мечты!
Мечты!

Я — сам Грааль, и Рай, сокрытый в нем:
Души твоей расцветшая пустыня,
Звезда рассвета на челе твоем,
Твоя царица и твоя рабыня.
О сладостный поток, усни на дне
Моих бескрайних вод! Прильни ко мне,
Вернись, о жизнь и смерть, о страсть и месть, о свет и тьма, — ко мне!
Ко мне!
(Алистер Кроули 1902, перевод Анны Блейз 2012)

Комментарии

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
aytee
4 ноя, 2013 20:35 (UTC)
как интересно, что "Тангейзер" есть (был) и у Кроули.....
Вообще, это опера у Вагнера ))) а вот целиковую поэму в исполнении Кроули найти не могу(
ifeya
4 ноя, 2013 20:38 (UTC)
Видимо, Кроули был ценителем творчества Вагнера:)
Весьма вероятно, что на русский она просто не переведена целиком.
aytee
4 ноя, 2013 21:01 (UTC)
да, скорее всего)
hipparion
4 ноя, 2013 23:17 (UTC)
Вагнер тоже пользовался средневековыми легендами, не исключено, что и он, и Кроули черпали из одного источника. Обри Бердслей в 1904 году тоже приложил руку к Венере и Тангейзеру - правда, в рисунках у него лучше получилось.
aytee
5 ноя, 2013 04:23 (UTC)
Я в курсе про Вагнера))
Просто смутило отсутствие в сети самой поэмы Кроули, лишь ее кусочек)
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

На странице

Разработано LiveJournal.com