?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Посмотрела очень милый фильм "Как выйти замуж за 3 дня". Фильм прежде всего красивый! Обалденные виды Ирландии (хоть я и не фанат такой природы, но очень красиво). Хорошие и забавные актёры. Мне кажется, что фильм красивее и интереснее, чем ему сделали постеры и описание.
Описание с кинопоиска: "В англоязычных странах есть традиция — 29 февраля женщина может сделать предложение мужчине, и он не имеет права отказаться. И вот чопорная дама едет в Дублин, чтобы именно в этот день попробовать сделать предложение своему бойфренду. Но погода меняет её планы, и чтобы осуществить задуманное, ей приходится прибегнуть к помощи ворчливого ирландца — хозяина гостиницы. Вместе с ним героиня вынуждена путешествовать через всю страну, чтобы успеть вовремя сделать предложение."

Метки:

Комментарии

( 3 комментария — Оставить комментарий )
thirtytwogods
20 сент, 2015 14:45 (UTC)
Интересно...
scrawnypaws
21 сент, 2015 03:28 (UTC)
Фильм хороший, но жальрусских зрителей, не знающих языка - они жертвы плохих переводов и невежества.(
Фильм называется The Leap Year - Високосный Год (досл. год прыжка, перескока). В этот год если сделано предложение, невозможно отказаться (по поверью).

Т.к. leap - прыжок, то название - игра слов. Этот поступок - прыжок, который делает героиня.

Но почему нельзя было просто перевести название, вместо дурацкой банальщины? Загадка "русской души".((
ifeya
21 сент, 2015 12:48 (UTC)
Часто такое замечаю. Думаю, руководствуются более привлекательным на взгляд маркетологов названием для конкретной страны.
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Разработано LiveJournal.com